FOREVER STRONG
Subtitle By Arif Asraf https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle
Bagus, Rick!
Masuk ke sana!
Pergi dengan dia! Dengan dia!
[Wisel berbunyi]
Yeah, bagus! Terbaik! Kerja yang bagus. Kerja yang bagus.
Rugbi Highland, Satu, Dua
SEMUA: Satu, Dua!
Benjamin, Adam, keluar padang, sekarang!
-Bagus. -Macam mana kamu boleh terlepas itu?!
Apa yang kamu lakukan? Main betul-betul!
Okey, Roundy. Mari pergi! Mari pergi!
Usaha, usaha!
Masuk balik ke sana.
Mari pergi!
Agak kasar dengan budak, hah?
-Apa yang kamu lakukan, hah? -Pergi!
Inilah rugby, kawan.
-Apa? -Kamu.. .
-Oh, tidak! -Dia ludah pada mukanya.
Mari pergi!
Ayuh, kalian, mari pergi!
-Oh, tak mungkin, kawan! Ayuhlah! -Awak terkeluar dari permainan.
Lupakan! lupakan, kawan!
Bro, tak berbaloi! Mari pergi
Kita perlu tukarkan Blood.
Saya tak mahu berehat.
Tak. Tukarkan blood.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Bagus, Ricky.
Aksi terbaik untuk hari ini.
Mari pergi!
Tak blood. Saya dah sedia.
Kita okey, bukan? Dia bermain?
-Dia okey. -Okey. Mari pergi.
[Wisel bertiup]
[Penonton bersorak]
Ayuh! Ayuh!
[Wisel bertiup]
Highland terbaik!
[Wisel bertiup]
Hei, Jurulatih?
Permainan yang bagus.
Kita bermain dengan bagus, kalian.
Tendangan yang bagus tadi.
Mereka bodoh.
Mereka menang.
[Pasukan bersorak]
Permainan yang bagus.
Sukar terima kekalahan?
Mereka tidak kalah.
Mereka bergolek dan mati.
Mereka menyerah kalah, macam budak perempuan.
-Jangan terasa, Rick. -Kami dah berusaha.
Kamu kata kamu berusaha?
Kamu mencuba, tapi duduk.
Permainan ini tentang melakukan.
Jurulatih!
Ya.
[Gelak] Mencuba.
Ayah kamu cuma mahu kamu menang, sayang.
Dia yang mahu menang. Tiada kaitan dengan saya.
[Musik bising]
[Bersorak]
Hei!
Hei, Rick!
[Menjerit]
Oh! Oh!
Oh, mereka terlalu mabuk untuk mandi.
Sesiapa tolong tengokkan mereka.
Okey. Baiklah. Lagipun, ini semakin menarik,
sebab kelapa ini tergantung pada muka dia, kan?
Dan ada seorang lelaki besar ini, Besar macam Yeti. Sangat besar.
Jadi, dia menyapunya. Menyapunya dengan tangan dia.
Dia menyapu ludah dia dengan tangannya.
Dan menjilatnya.
Saya bersumpah ludah itu sangat pekat untuk ditelan.
-Oh, Mark, menjijikkan! -Jijik. Saya nak muntah.
Ya, lagipun...
Baiklah!
Perhatian! Hei! Dengar apa yang saya kata!
Kami persembahkan trofi oh-begitu-lazat ini kepada lelaki
yang akan bawa kita ke antarabangsa tahun depan.
Yeah!
[Bersorak]
Dan, dan! Shh, shh, shh!
Akan menewaskan Highland dengan teruk!
[Bersorak]
Rick, apa yang awak buat?
Ya! Whoo!
Ayuhlah, sayang!
-Saya tak percaya saya semabuk ini. -Ya, kamu mabuk!
Ya-hoo!
[Memecut]
[Hon berbunyi]
[Menjerit]
[Cermin pecah]
[Berlanggar, senyap]
[Sesak nafas]
Tami, awak okey?
[Sunyi]
Tami?
Tami!
HAKIM: Natalie Penning, awak ada apa-apa lagi untuk dikatakan?
Dia tidak seperti yang ditulis dalam surat khabar, Yang Berhormat.
Saya cuma harap awak dapat melihatnya.
Ayah kepada lelaki ini ada apa-apa yang ingin diperkatakan?
Dia tidak dapat hadir.
Maka, kita akan bermula. Awak semua boleh duduk.
Terima kasih, Yang Berhormat.
HAKIM: Richard Seymour Penning, Jr.
Dia lebih suka dipanggil Rick, Yang Berhormat.
Kaunselor,
jika dipertimbangkan aksi pemanduan mabuk lelaki muda ini,
dia lebih bagus jika diberi pengajaran.
Kita semua setuju?
Ya, Yang Berhormat.
Berdiri.
HAKIM: Mr. Penning, ini D.U.l kedua kamu.
Awak telah dihukum kerana
telah mencederakan seorang penumpang dengan teruk.
Jika ini berlaku ketika kamu 18, kamu akan berada di penjara.
Jadi, secara efektifnya, awak merupakan remaja di sini.
Dengan itu saya isytiharkan kamu akan dipindahkan
dan diletakkan di Pusat Pertahanan Juvana Wasatch County
di Bandar Salt Lake, Utah.
Keutamaan bagi hari lahir ke 18 kamu, akan ada ujian untuk menentukan
sama ada kamu akan dibebaskan atas perubahan kamu
atau dipindahkan ke pusat pemulihan dewasa
sehingga waktu itu tiba, Mahkamah mengisytiharkan kamu
tidak lagi berbahaya kepada diri dan masyarakat.
Gembira bertemu kamu, Rick.
Saya Marcus Tate, Warden di sini, di Wasatch.
Kamu boleh panggil saya Raja Tate, Tuan Mark, Marcus,
apa-apa yang kamu suka.
Mana barang saya, Marcus?
Kenapa, saya penat untuk bawa barang itu ke bilik kamu.
Penting.
Ini Bingham, pembantu saya di Wasatch.
Hei, haole.
Awak akan banyak terlibat dengan Bingham, saya,
beberapa budak baru -- siapa lagi? Tak. Itu sahaja.
Saya akan tunjukkan bilik awak.
Ini bilik kamu.
Tiada pintu.
Tiada rahsia.
Ini sebahagian dari peraturan ''Listen Right.''
Jadi, saya anggap semua selesai.
Makan malam dalam setengah jam lagi.
[Ketawa]
Oh! Jangan pusing! Saya dah kata jangan pusing tadi.
BERITA: .. .pelari sayap hadapan telah menjatuhkan Sabres, 1-43.
.. .Dan Quinn menjaringkan 3 kali,
membantu Penguins menumpaskan Jets 8-3.
Mereka tumpas.. .
Saya hanya mahu ucapkan hai.
Dan, uh...
Saya cuma mahu tahu bagaimana keadaan kamu.
[Mengeluh]
Saya minta maaf.
[Mengeluh]
Saya rindukan awak.
Selamat tinggal.
[Telefon diletak]
[Ketawa]
Mari kenakan dia.
Tidak, dia terlalu cantik untuk dikenakan.
Lelaki macam kamu, apa yang kamu rasa?
Suntik? Perogol? Penagih?
Mungkin dia di sini untuk perlindungan sendiri.
Hei, kami semua beritahu mengapa kami di sini, kawan.
Ernesto ini, mencuri biskut pengakap perempuan.
Saya, kerana membelasah Ernesto.
Kamu?
Kerana jadi lelaki cantik?
Hei, berhenti, tak guna!
Ayuhlah!
Awak mahu menjerit pada saya atau apa?
Shh. Dengar sahaja.
Bertenang.
Betulkah?
Apa?
Hei, bukan saya. Mereka yang mulakannya.
Awak telah mengecewakan tuan rumah.
Ini semua kebudak-budakan.
Awak mengecewakan tuan rumah sekali lagi, tanpa melibatkan saya.
Okey, Saya minta maaf.
Awak dan tuan rumah gembira sekarang?
Hampir.
Dalam 10 minit. Tutup lampu.
Lebih baik cepat sikit. Kamu semua lambat.
Sekarang, saya mahu kalian ambil catatan.
Saya akan beri ucapan yang sangat penting.
Saya mahu kalian beri perhatian? Okey?
[Berbual]
[Ketawa]
Awak mahu saya kata Saya suka di sini.
Baiklah.
Bagus. Saya suka di sini. Ia...
Saya rasa saya mahu menetap di sini selama-lamanya.
Saya mahu kamu jujur, Rick.
Awak mahu saya jujur?
Saya bencikannya.
Setiap hari, sebagai ganti bagi enam bulan yang lalu.
Saya layak menerimanya.
Saya tahu.
Mak tak cakap begitu.
Ayah di situ?
Hei.
Dia mahu bercakap dengan awak.
Saya ingat dia dah balik sekarang.
RICK: Jangan risau. Saya faham.
Selamat Hari Natal, Mak.
Selamat Hari Natal, sayang.
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
Hei, Penning! Awak terlalu cantik untuk bermain?
Marilah. Kami perlukan awak di sebagai ''d.'' Kita main secara perlahan jika awak mahu.
-Dia takkan main. -Marilah main.
Dia takut muka cantiknya rosak nanti.
Saya hanya main ragbi.
Baiklah. Dengar semua.
Kami biasanya main 15 sebelah, 7 belakang, 8 depan.
Tapi kita cuma boleh main dengan bilangan yang sedikit.
Baiklah. Semua yang berbaju biru di kiri saya.
Semua yang berbaju kelabu di kanan saya.
Beratur dengan jarak dua langkah.
Awak, undur kira-kira 5 langkah. Awak akan campak bola ke dalam.
Sekarang, jika kamu dijatuhkan,
kamu mesti lepaskan bola kembali kepada salah seorang ahli kamu.
Kemudian dia ambil dan pergi.
Kita tak boleh berhenti. Tiada halangan tiada masa berhenti.
Jadi ia seperti bola sepak.
Ia seperti ragbi.
Awak perlu sentiasa pass bola tersebut, di tepi atau belakang, macam ini.
-Tangkapan yang bagus. -Awak perlu bergerak
sehingga menjaringkan gol, bola itu keluar, atau seseorang mati.
Kawan, ini cuma permainan bola yang teruk.
Sebenarnya, ragbi Amerika yang teruk,
kemudian mereka tambah baju perlindungan dan helmet.
Apa-apa sahajalah. Awak kalah juga nanti.
Ya. Mari tengok.
Lambung dari atas kepala begini.
Sebenarnya, awak tahu? Awak perlu undur kira-kira 5-6 langkah.
Baiklah. Kamu semua sedia?
Jatuh dikira! Jatuhan dia dikira!
107 hari, Darren.
Oh, ayuhlah. Awak boleh lakukannya, kawan.
JURULATIH: Takkan saya perlu ajar kamu perkara yang sama setiap hari.
RICK: Bunyinya dia dalam keadaan yang bagus.
JURULATIH: Sangat bagus!
Jadi, awak perlu kembali ke sini untuk antarabangsa, kawan.
Bro, ayah saya takkan benarkan saya bermain.
Oh, ayuhlah. Dia mahu menang. Dia akan turunkan awak.
Hei, Saya hantar sesuatu kepada awak
saya rasa benda tu akan menggembirakan awak.
Hei, bro. Marcus sedang tunggu, yo.
Saya masih di telefon.
Bro, mereka periksa surat saya.
-Saya tahu. Saya bukan bodoh. -Awak tak bodoh?
Aloha 'Oe.
Marcus sedang tunggu.
Hei, kawan, apa yang sangat penting yang--?
Rick Penning, ini Kurt, ''Q '' dan Tumo.
Saya tahu awak suka ragbi, dan saya tahu awak pernah dengar Highland.
Mereka mulakan latihan minggu depan,
-Jadi saya sangka-- -Oh. Sangkaan awak salah.
-Macam biasa. -Ya. Jadi, kami menang.
Ya. Kami kalahkan kamu.
Awak boleh datang dan periksa bagaimana.
Saya dah tahu. Kamu main tipu.
Kawan, kamu tak tahu apa-apa Sejujurnya.
Jadi, kamu boleh datang dan selidik bagaimana kami main tipu.
-Bagaimana itu? -Tak berminat.
Apa ni, bro? Berhenti, kawan!
Kami berdua tahu kamu dah lakukan apa yang kamu mampu
untuk elak belajar apa-apa ketika di sini.
Bilik atas terdapat bilik air tercantik yang kami pernah ada.
Apa yang kamu mahu setelah berada di sini
adalah balik ke Arizona sebagai budak yang sama.
Jadi?
[Mengeluh] Jadi jika balik ke rumah yang awak mahukan,
awak perlu tahu yang hakim boleh kurangkan masa awak di sini
dengan bantuan saya.
Kadang-kadang kita perlu periksa pada belakang almari.
252.
Saya ukir salah satunya pada hari ketika umur saya 16.
Saya tak selalu mempunyai fikiran yang waras.
Rick, banyak yang kita boleh buat di sini
Saya belajar main ragbi dari Jurulatih Gelwix.
Saya terhutang budi dengan lelaki itu.
Saya mahu Kurt dan pemain yang lain bercakap dengan kamu atas satu sebab.
Secepat mana?
Saya tak tahu.
Mungkin sebelum musim ragbi berakhir.
[Musik Hawaiian dimainkan]
Pakai tali pinggang, brah.
Saya bukan ''bra'' kamu, berhenti panggil saya itu.
Okey, okey. Tiada masalah. Pakai tali pinggang...
.. .cik adik.
Saya sebenarnya tak risau. Saya dibayar setiap jam, bukan ikut jarak.
Holoholo!
[Wisel bertiup]
Mari mulakannya! Angkat lutut! Ambil itu!
Mari berlatih dengan baik! Mari lakukannya! Fokus!
[Wisel bertiup]
Bangun! Bangun! Begitulah! Teruskannya! Bagus!
GELWIX: Rick Penning?
Sangat penting bagi kamu tahu bagi posisi hadapan,
jika kamu gunakan semua masa di dalam gim, kamu bekerja sangat keras
dengan komitmen menyeluruh untuk lakukan yang terbaik,
makan dengan baik, tidur dengan cukup, dan bekerja bersungguh-sungguh,
dan suatu hari...
suatu hari kamu akan boleh dapatkan bentuk badan seperti saya.
Gembira kamu di sini. Saya teruja untuk mengajar kamu bermain ragbi.
Saya sudah tahu bermain ragbi.
Oh, ya? Okey. Kita akan lihat.
Awak akan terlambat. Ayuh.
-Kerja yang bagus, Root! -Ayuhlah!
-Tinggi lagi! Tinggi lagi! -Kekalkan ketinggian itu!
Griggsie!
Awak lewat!
Ayuh, kalian!
Tinggi lagi, lagi, lagi! Begitulah!
Addison, empat penjuru! Mari pergi!
[Wisel Bertiup]
Baiklah, kalian!
Hei, ayuh! Pergi!
Begitulah. Bagus.
Lagi! Ayuh, laju lagi!
Ya, teruskan!
Lima! Ke bawah lima kali! Ayuh!
Kerja bagus, budak baru!
Begitulah!
Mari! Ayuh!
Randy keluar, Penning masuk.
Buat betul-betul, kalian! Pass ragbi!
Pass ragbi! Ayuh!
[Wisel bertiup]
Mari pergi! Ayuh!
Ayuh!
-Oh! -Ke bawah lima!
Ke kiri! Ke kiri!
Kanan, kanan, kanan! Kiri! Pergi kiri!
Tak mengapa. Suatu hari nanti kamu akan belajar untuk ke kiri. Okey?
Begitulah, Farley!
[Wisel bertiup]
Hei, kawan, bukankah dia sepatutnya turun melatih?
Dia sedang melatih, brah. Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh!
[Telefon berdering]
TELEFON: Hai, anda mendail keluarga Penning.
Nombor yang anda dail tidak dapat --
SEMUA: Satu, dua, satu, dua...
[Wisel bertiup]
Baiklah, semua. Lakukan yang terbaik. Mari pergi!
Teruskannya!
Lonjakkan kaki kamu tinggi seperti kaki itu bermakna untuk kamu!
Lutut ke atas! Lutut ke atas!
Musim kita bermula dalam tiga hari menentang New Haven.
Kita dah sedia?
SEMUA: Ya, Jurulatih!
Jurulatih Gelwix menyuruh saya mengingatkan kamu.
Kita minum arak?
SEMUA: Tidak, Jurulatih!
JURULATIH: Kita merokok atau ambil dadah?
SEMUA: Tidak, Jurulatih!
Dan dengan perempuan, kamu bersih dan jauh daripada masalah?
SEMUA: Ya, Jurulatih!
Awak semua perlu tepati janji kamu kepada diri sendiri
dan kepada saudara-saudara kamu di dalam pasukan.
Kenapa kamu gelak?
Jurulatih, bagaimana kamu tahu jika kita minum atau melepak dengan perempuan?
Kerana kamu akan beritahu Jurulatih Gelwix sendiri.
Adakah kita menipu? Kita berbohong?
SEMUA: Tidak, Jurulatih!
Kita perlu percaya sepenuhnya antara satu sama lain.
Awak menipu, jambatan antara kamu hancur.
Pemain yang menipu dan berbohong akan disingkirkan sepanjang musim.
Satu-satunya penipuan yang dibenarkan di Highland Rugby, anak-anak,
adalah dari saya tentang perjalanan ragbi saya.
[Ketawa]
Siapa kita?
SEMUA: Ragbi Highland!
Sampai mati. Baiklah, semua, berehatlah.
Randy.
Terima kasih, Jurulatih.
-Phipp. -Jurulatih.
Opetich.
Kita mahu menang, bukan cuma di dalam ragbi.
Untuk itu,
awak semua akan dipantau di dalam dan luar padang.
Maksudnya kamu perlu mempunyai disiplin dalam kehidupan kamu.
Jadi, jika kamu mahu lebih mudah, pergi main lacrosse atau bola sepak atau sertai tentera laut.
Selamat datang, anak-anak muda, ke Ragbi Highland.
Jurulatih!
Dengan gembira. Mari ke padang semua. Ayuh!
-Posisi! Ayuh! -Ayuh! Mari pergi!
Jangan malas! Cuba jangan jadi malas!
[Geram]
[Musik Hip-hop dimainkan]
Mereka seperti budak koir pelik.
Ya, saya tahu, Rick, tapi awak perlu sedar.
Ya. Awak di tempat pemulihan dalaman.
Tak, kawan. Unh-unh. Saya dah muak.
Keluar awal pun tiada gunanya.
Awak tahu, awak bukan di situ cuma pujuk beberapa hakim.
Cuba atasinya. Awak perlu tahu rahsia mereka
dan selidik bagaimana mereka menang.
Mereka berlatih sampai mati. Itu cara mereka menang.
Okey, jadi?
-Gina, sabar, boleh tak? -Letak telefon.
Awak, uh, dah dapat hadiah itu?
Itu dapat gembirakan awak.
Ya, ia bagus, kawan.
Terima kasih.
Awak dah tengok mesej Tam?
Awak yang tulis itu tak guna. Dia tak mahu bercakap dengan saya.
Itu kerana ibunya, kawan.
Dan bukan saya yang tulis itu. Tami yang tulis.
Fikir-fikirkanlah, Rick.
Jangan stres.
Jangan stres, Rick.
[Siren berbunyi]
Mari semua! Laju lagi!
Bagus! Bagus.
Awak semua boleh berehat untuk tiga saat.
Satu, dua, tiga. Baiklah, teruskan.
Mula angkat barang.
Ambil sesuatu dan bergerak.
Beri saya penyodok itu.
Ambil itu, Sanchez.
Ambil ini kawan.
Ayuhlah, kawan!
Mari pergi semua. Bersihkan semua sampah.
Ambil pencakar itu!
Awak tak suka menghias taman?
Itu salah satu firasat saya awak tak boleh main ragbi,
tapi ini meletihkan.
Mereka boleh upah sesiapa untuk lakukan semua ini.
Anak, bila kamu akan buktikan
kamu Rick Penning yang sebenarnya?
Saya bukan anak kamu.
Hei, kalian, mari selesaikannya!
Kita harus ke tingkat enam.
Ada apa di tingkat enam?
Awak tak tahu apa yang Jurulatih Gelwix sedang lakukan, bukan?
Ini adalah perkara yang jarang dia lakukan.
Dia mahu kamu lakukan yang terbaik.
Jadi, berlari sampai muntah bukan idea bagus untuk ragbi.
Hmm, idea dari seseorang yang sudah melatih selama 31 tahun
mungkin idea yang bernas.
Apa yang awak lakukan?
Dia akan lepaskan kamu jika lakukan semua ini?
Tak. Apa yang awak cakap, hah?
Saya anak tunggal.
Saya tak perlukan abang.
Bagaimana dengan kawan, hmm?
Awak seorang kawan?
Ya.
Bagaimana dengan dia?
Awak akan tolong, bukan?
Okey.
Ini bukan kerja saya.
Permainan Pertama!
Tengoklah nombor 12.
Jadi, awak semua mesti peminat ragbi.
Kenapa awak kata begitu?
Hmm, sebab kamu duduk di tempat duduk peminat saya.
Jadi, adakah awak?
Ya, kami peminat Highland.
Hmm, jadi, hari ini hari bertuah kamu.
Saya pemain sayap baru.
Betulkah?
Awak bagus?
Hmm, ya.
Saya yang terbaik.
Wah. Jadi saya mesti perhatikan awak?
Awak tahu, saya bukan cuma bagus dalam ragbi.
Mari, semua! Ayuh! Lakukan yang terbaik!
Ayuh! Usaha, usaha!
Hei, Penning! Cepat turun ke sini!
Maaf kerana mengganggu, mereka perlukan saya di padang.
Cuba jangan cederakan diri sendiri!
Hei, Saya akan cuma cakap sekali, okey?
Berhenti.
Hei, sayang. Jangan stres.
Mereka cuma mahu jumpa dengan saya.
[Wisel bertiup]
Ayuh, semua! Ayuh! Berkumpul.
Kumpul, kumpul, kumpul. Ayuh.
Okey, dengar semua.
Kita ada perubahan untuk hari ini.
Kita masukkan Sanchez pada 13.
[Bersorak]
Penning, awak di posisi 2.
2?
Ah, beri dia peluang semua.
Kerja bagus, brah.
Peter!
Ayuh.
Riggs.
-Terima kasih. -Penning.
Permainan pertama, semua. Main seperti ini yang terakhir.
Jangan menyesal, okey? Buat yang terbaik.
Ragbi Highland dalam tiga!
Satu, Dua, Tiga!
SEMUA: Ragbi Highland ! Wooh!
JURULATIH: Baiklah, semua. Mari lakukan yang terbaik!
Ayuh!
Tahniah, kawan.
Bacalah. Ini dari seseorang yang pernah main di posisi kamu.
Saya tak main pertahanan.
Awaklah baca.
Begini, brah, posisi adalah segalanya, okey?
Jurulatih Gelwix lebih tahu. Percayakan dia.
Tak. Dia tak tahu.
Dia cuma duduk di atas kerusi sahaja
sejak saya datang ke sini.
Apa yang saya tak tahu?
Saya bermain sayap.
Saya sumbat gol. Itu yang saya buat.
Saya tak kisah sesiapa pun yang menyumbang gol.
Saya cuma mahu kita jaringkan gol.
Pasukan di sini tiada pemain bintang, tidak pernah ada.
Rick, jika awak tak mampu
atau tak mahu untuk kerjasama dengan peraturan kami,
tak mengapa.
Ragbi sudah cukup sukar.
Kami mahu menyukarkannya lagi.
Ia piilihan kamu.
Cuba sahajalah, okey?
Saya di pihak kamu.
Tunduk dan tahan...
...mulakan!
[Wisel bertiup]
Hei, bawah sedikit.
Nombor 2! Awak perlu bawah lagi. Rendah lagi.
Tunduk dan tahan!
Mulakan!
JURUHEBAH: Pasukan New Haven merampas bola.
Pengadil tepi. Amaran, nombor 2. Langgaran berbahaya.
Ayuhlah. Macam yang kita berlatih, okey?
Saya tak main pertahanan!
Ayuhlah, Penning!
Posisi, posisi!
Pass yang bagus kepada Kurt Addison
menyebabkan pasukan New Haven berusaha keras menahannya.
JURUHEBAH: Oh, pemain nombor 2 Highland merampas bola,
tapi dia offside.
Saya pasti pengadil akan tiup wisel nanti.
[Wisel bertiup]
Pass hadapan.
Saya tak tahu macam mana awak buat di Arizona,
tapi di sini kita bermain sebagai pasukan.
Okey, Saya tak main untuk pasukan kamu. Saya main untuk diri sendiri.
Bagus! Sangat bagus!
Kita perlu keluarkan dia.
Mereka akan cari jalan.
JURUHEBAH: Dan keputusannya, New Haven 21 , Highland 14.
JURUHEBAH: New Haven menjaringkan lagi dan meletakkan mereka di hadapan dengan 26-14.
Dan jelas sekali peminat Highland
tidak suka dengan pertahanan baru pasukan mereka, Rick Penning.
Highland tidak bermain dengan baik atas tekanan tertentu.
Awak mahu kalah untuk budak ini?
Semuanya bukan cuma untuk ragbi, Cal.
[Wisel bertiup]
PENGADIL: 10 minit di luar.
Apa?! Apa yang awak cakap?
PASUKAN: Biar sahaja. Kita main sahaja, okey?
Ayuh! Mari pergi! Mari pergi! Ayuh!
JURULATIH: Ayuh. Lakukan yang terbaik, semua!
JURUHEBAH, DI RADIO: Semuanya sudah tamat.
New Haven menumpaskan Highland 47-14.
Setelah 23 kemenangan berturut-turut,
ini dijangka akan terjadi suatu hari.
[Radio ditutup]
Awak lakukan yang terbaik di sana?
SEMUA: Tidak, Jurulatih.
Jika mereka lebih besar, kuat, laju, itu mungkin menjadi alasan.
Jika mereka tewaskan kita dengan usaha, kita tak perlu malu.
Tiada penyesalan.
Tapi kita tak main permainan kita hari ini.
Kita tak buat yang terbaik.
Kita tak lakukan yang terbaik di atas padang.
Kita patut malu pada sesiapa yang tinggalkan nombor di belakang kamu.
Jadi, mari kita tengok apa yang kita masih perlu perbaiki.
Usaha tidak menjadikannya sempurna! Usaha menjadikannya...
SEMUA: Kekal!
GELWIX: Siapa kita?
SEMUA: Ragbi Highland. Kia kaha.
Yo, Kurt. Apa maksud itu?
Itu maksudnya awak tak patut berada di sini.
-Hei, apa masalah kamu? -Awak!
Tak berbaloi semua ini!
Tak, awak yang tak berbaloi , Penning.
Tapi tak perlu risau, okey?
Kerana semua tak guna yang kami ada dah berhenti.
Lagipun, awak berdarah.
JURULATIH: Baiklah, Ayuh! Mari, Ayuh, ayuh!
Hei, apa kata kunci, adik Arizonaku?
Hmm, awak yang minta.
[Loceng, pintu terbuka]
Awak memang kelakar.
Hei, saudara nombor 2.
Saya ada isteri yang cantik dan anak yang baik.
Saya sangat sayangkan mereka.
Di Ragbi Highland, kita adalah bersaudara
perasaan yang kamu takkan rasa di tempat atau waktu lain.
Nikmatinya sementara ada, brah.
Awak tak keseorangan, di luar atau di dalam padang.
Saya sentiasa bersama awak. Saya ambil berat.
Jadi berusaha lebih banyak lagi.
Banggakan kami.
Buat diri kamu bangga.
[Ketawa]
Awak bersedia, kawan?
-Bersedia untuk apa? -Larian persendirian.
Empat batu sehari, sepuluh 100-batu pecutan, sepuluh 50-batu.
Jurulatih naikkan jumlahnya lepas kamu pergi.
Saya tak pergi. Saya berhenti.
Ya, tapi kami tak berhenti, kawan.
Biarkan saya sendirian.
Ini 5:00 pagi.
Bagaimana kamu semua masuk ke sini?
Hmm, mari anggap Jurulatih Gelwix minta bantuan seseorang.
Jadi, kita mahu lakukan atau tidak?
Awak berdua gila.
[Ketawa]
Dan, kawan, awak busuk!
GRIGGSIE: Ya, itu saya, sayang.
KURT: Tradisi. Griggsie tak mandi sepanjang musim.
Kenapa?
Hmm, ia karma yang teruk. Awak mahu pelukan, kawan?
Tak.
[Ketawa]
Ayuh, kawan. Mari. Bangun.
Ayuh. Bangun.
-Ya. Begitulah. -Baiklah.
Mari lakukannya!
Hei, Ricardo!
Ayuh. Cepat sikit, kalian.
Saya ada kelas pagi ini.
JURULATIH PENNING: Tak. Dia takkan main untuk Gelwix.
Uh, jadi, Saya dah cakap pada dia.
Saya rasa hakim akan keluarkan dia lebih awal jika dia main.
Tapi, awak tahu, dia akan terlepas untuk antarabangsa.
Ya, dan balik ke sini bermain untuk kami.
Dengan strategi mereka, rahsia bermain, dan semualah.
Mungkin dia mahu mengejutkan awak.
Posisi apa?
Huh?
Dia main di posisi apa?
Pertahanan.
Saya rasa. Saya tak tahu.
Dia merungut pasal itu.
[Loceng berbunyi]
Baiklah, semua.
Mari teruskannya.
Jumpa di padang, Jurulatih.
[Tumo bercakap dalam Maori]
Father di syurga, rahmati kami,
untuk lakukan yang terbaik,
bermain dengan baik,
bermain dengan selamat.
Rahmati pasukan lain dari Sweden...
Scotland.
.. .dan apa-apa sahajalah,
untuk lakukan perkara yang sama.
Terima kasih kepada saudara terdahulu yang bersama kami.
Bantulah kami ingatkan apa yang dilakukan oleh mereka sebelum ini,
dengan kehadiran ma'na, kuasa bagi keluarga,
kepada yang hidup, yang tiada,
seperti ibu dan bapaku,
Amen.
SEMUA: Amen.
Baiklah, semua bersedia. Buat yang terbaik, Kurt!
KURT: Mari lakukannya semua!
Ragbi Highland dalam tiga! Satu, dua, tiga!
SEMUA : Ragbi Highland! Whoo!
[Bersorak]
-Abang.. -Ada yang tak kena?
Ya, tarian itu, liriknya. saya tak tahu.
Awak dah tahu sekarang, brah.
Apa maksudnya?
Hormat kepada keluarga dan nenek moyang kita.
Kita berdiri di padang ini bersedia untuk berjuang,
[Menjerit haka]
Heh!
Dalam fikiran kita, tradisi ini memberi keinginan,
mengingatkan untuk hormati keluarga kita
dan nenek moyang yang telah pergi sebelum kita.
Dalam hati kita...
[Bercakap dalam Maori]
...kita membawa lambang yang berbaloi untuk berkorban.
Cabaran ini sekarang diletakkan kepada kamu.
Mari pergi.
[Lagu Dimainkan]
[Bersorak]
[Menjerit haka]
Whoa!
SEMUA: [Menjerit haka]
[Tamparan berirama]
Ka mate! Ka mate!
SEMUA: Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata Puhuru huru
Nana i tiki mai Whakawhiti te ra
A, upa... ne! A, upa... ne!
A upane, ka upane Whiti te ra... Hi!
[Bersorak]
[Wisel bertiup]
Mari pergi!
Serang! Serang!
JURUHEBAH: Highland mempunyai bola,
pass kepada pertahanan terakhir mereka, Quentin Owens,
menggelonsor...
Begitulah, budak!
[Pasukan bersorak]
JURUHEBAH: Owens dengan 5 mata lagi,
dan Highland mula menunjukkan taring.
Setiap kali mereka cuba menjaringkan gol,
Highland menghalangnya.
[Wisel bertiup]
-Adakah itu kamu? -Ya, kawan.
Tackle yang bagus.
Terima kasih.
Perlawanan yang bagus bagi kedua-dua pihak,
tapi 29 kepada 7, Scotland
pameran ini sudah jadi milik Highland.
Ya!
Itu sangat bagus!
Permainan yang bagus hari ini, brah. Begitulah kamu bermain.
Awak main dengan baik hari ini.
Hei, saya akan kembali. Berikan saya beberapa saat.
Awak memang tak boleh pergi.
Bagaimana saya?
Menakjubkan bagi orang baru.
Saya tahu ini sukar untuk awak,
tapi saya tiada perlawanan sampai minggu depan,
jadi awak mesti bersabar untuk enam hari lagi.
Ooh. Ya, awak betul.
Saya tak tahu kalau saya boleh tunggu.
-Awak boleh? -KAWAN: Oh, takkan!
Rama!
Griggsie bertolak lagi 10 minit, jadi...
...ayuh, mari pergi!
Apakah Rama?
Saya akan tunjuk. Mari pergi.
Jumpa awak kemudian.
Selamat tinggal.
Wah, muchas gracias, seņorita.
Selamat datang ke Ranch-A-Rama.
Awak mahu satu atau dua keping?
Hah?
Dia mahu tahu berapa yang awak mahu, kawan.
Semuanya.
Hmm, ya, tapi...
Jadi, ini sahaja yang awak boleh makan, bukan?
Jujurnya, cuma saya, atau Rick sebenarnya pass bola malam tadi?
Ya, kerja yang bagus!
Hei! Hei!
Tapi itu cuma kerana dia rasa di kedudukannya tiada musuh.
[Ketawa]
Kurt, pasanglah!
KURT: Ohhh!
# Uh-huh! Di sini kita! #
# Uh, di sini kita sekarang #
# Uh, uh, apabila pijak... Awak tahu bagaimana menewaskan kamu ##
# Dan jika awak berlemak Peeta akan makan kamu #
[Ketawa]
# Awak tahu kita kekal jujur #
Highland, rakan-rakanku!
[Bersorak]
Huh, huh, huh, huh!
Hei, berhenti sekejap. Berhenti sekejap.
Tak bas, kereta saya. Saya tak mahu berhenti.
Berhenti sahaja, okey?
Ayuhlah, kawan. Sudah larut malam.
Berhenti sahajalah.
Selalu mencuba menyusahkan saya.
Saya rasa tayar bocor.
Oh, jangan risau. Kami ada dua.
Oh, bagus.
Saya masih tak dapat cabut tayar, lagipun.
Okey.
[Tutup pintu]
Mari pergi.
Pergi. Ooh-uh.
[Mengeluh]
Ooh, hebat! Saya nak cuba!
Apa yang mak cakap? Jangan duduk di jalan raya.
Hei, Kurt. Perlukan bantuan?
Jangan risau. Saya boleh buat.
Mak mahu awak berdiri di sini.
[Berborak]
Bola sepak untuk budak-budak.
Dan untuk orang lemah.
Ragbi untuk lelaki.
Simpan itu, eh?
-PEREMPUAN: Kita kata apa? -Terima kasih.
Bukak bonet .
Terima kasih.
[Tayar seret, hon]
[Memecut]
Kurt!
Kurt, Kurt, ayuh. ayuh, kawan.
Awak akan okey. Tumo, cari bantuan! Cari bantuan!
Kurt!
Bangun, kawan. Ayuhlah. Bangun.
Apa yang terjadi? Apa yang berlaku? Apa?
Itu Kurt.
Dia perlukan pembedahan, kawan.
Dia pasti dapat melakukannya, anakku.
[Sesak]
Tak pernah ada pemain yang dahagakan kemenangan.
Dia atlet yang bagus.
Ragbi di dalam darahnya.
Dia tak selalu dengar kata.
Dia retakkan kakinya sehari sebelum pertandingan antarabangsa,
dan cita-citanya, untuk menjadi pemain ragbi profesional luar negara
berakhir begitu sahaja.
Ayah kamu akan berdendam hingga hari ini kerana dia cedera
kerana saya masukkan dia di posisi yang salah.
Kenapa kamu tak beritahu saya tentang ini?
Soalan lebih baik -- kenapa dia tak beritahu?
Jadi, Kalian semua. Jangan putus asa, okey?
Ayuh.
Jangan putus asa.
Sekarang, ''Q '' awak mahu, kawan?
Ayuh, ''Q.''
[Teresak-esak]
Penning.
''Q.''
Saya ajar dia, jika awak mahu tahu.
Saya tak mahu.
Ayuh! Kuatkan semangat kamu!
Mari bergerak!
Ayuh! Ayuh! Bergerak, bergerak, bergerak!
Penning!
Jurulatih?
Rick, masuk ke pejabat saya.
Rick, saya mahu awak menjadi ketua pasukan.
''Q'' adalah ketua pasukan.
Kita ada paling kurang dua.
Tapi dia tak suka saya, sama dengan sesetengah orang.
Ini bukan tentang mereka. Ini tentang kamu.
Ini tentang menjadi Rick yang terbaik.
Jadi, bagaimana dengan Tumo?
Dia dengan tiga orang yang lain datang dan cadangkan kamu.
Pasukan tidak salah apabila memilih pemimpin.
Saya tahu Kurt mahukannya.
Saya tak faham.
Awak tahu mengapa saya ke sini, dan awak berpura-pura macam awak ambil berat.
Saya cuma perisik yang tak berpengalaman
yang telah mencederakan pemain bintang awak tahun lepas.
Pertama sekali, saya anggap aksi itu dari jurulatih awak, bukan awak,
kedua, mari fokus di mana kita akan berakhir,
bukan dimana awak telah atau sedang.
Dan.. Tuhan menjadikan semuanya dengan baik.
Awak perlu belajar untuk mendengar
dan beri perhatian kepada semangat dalam diri kamu.
Belajar untuk mendengar, memerlukan disiplin yang tinggi.
Jadi itu kenapa semua peraturan?
Kami cuma ada satu peraturan sebenar --
jangan lakukan apa-apa
yang akan memalukan diri, pasukan, dan keluarga kamu.
Saya tak boleh jadi ketua.
Kawan saya menghantar saya barang.
Vicodin.
Tapi saya dah tak mempunyainya. Saya dah buang.
Kawan!
Saya tak percaya awak buat saya beritahu itu.
Itu semua dari diri kamu, Rick, Bukan saya yang buat.
Dan keputusan yang bagus tak semestinya membuat kehidupan mudah.
Tapi memudahkan kehidupan kamu.
Awak mungkin perlu berehat semasa menentang Boise.
Tapi saya pasti awak akan cari jalan
untuk mendorong awak ke hadapan dari bangku simpanan.
Selamat datang ke Ragbi Highland, Rick.
Terima kasih.
Kurt bersama saya ketika ayah saya meninggal dunia.
Dia beritahu saya walaupun dia sudah pergi,
tetapi semangatnya tetap ada bersama saya.
Setiap kali saya lakukan haka,
Saya menyeru kuasa dari semangat keluarga saya.
Kita lakukan itu kepada semangat Kurt juga.
Kurt...
...dia kawan sejati.
Kalau bukan kerana dia, Saya takkan berada dalam pasukan ini.
Dia buat saya mahu menjadi orang yang lebih baik.
Saya akan rindukan dia.
Kamu semua mungkin fikir saya melatih kerana...
...saya sukakan ragbi dan mahukan kemenangan.
Itu benar.
Tapi saya tetap melatih kerana kamu semua.
Itu mengapa saya lebih berminat mewujudkan pemenang dari kalian
daripada kemenangan pasukan.
Saya mahu kamu kekal kental di atas padang.
jadi kamu akan tetap kental walaupun tidak berada di padang.
Kia kaha -- kental selamanya.
SEMUA: Kia kaha.
Ka mate, ka mate
SEMUA: Ka mate, ka mate Ka ora, ka ora...
Ayuh, Phipp! Saya mahu lambungan yang bagus!
Beri saya lambungan yang bagus!
Ayuh, Griggsie!
Lakukan yang terbaik! Lindungi bola itu!
Semangat! Semangat!
Lari! Lari! Ayuh!
Ayuh!
Ya!
Itu yang saya mahukan!
Whoo!
Yeah, beri saya tepukan!
Yeah! Whoo!
Saya rasa saya lebih suka dia di atas padang.
JURUHEBAH RADIO: Jadi, kisah pada musim ini menjadi
milik Highland di mana mereka komitmen bermain berpasukan,
dan setelah menewaskan pasukan Boise hari ini,
mereka berjaya melayakkan diri ke Pantai Pasifik
untuk menjadi harapan di peringkat antarabangsa
di Colorado Springs.
Bertenang! Bertenang!
Hei, permainan yang bagus semua.
Begitulah cara bermain.
Whoo-hoo!
Oh, Griggs! Awak busuk, kawan!
Pergi mandi!
Apa awak kata, huh?
-Yeah! -Griggs, kawan.
Ke belakang bas.
Hei, ayuhlah, Griggsie. Kasihankan kami, kawan.
Ini adat kemenangan.
Itu adat berbau busuk!
Awak tahu di mana yang kalah duduk?
Di bahagian hadapan bas, ya. Tepat sekali
Apa awak mahu buat dengan itu?
JURUHEBAH RADIO: Setelah kematian tragis
pemain Kurt Addison lapan minggu yang lalu,
pasukan Highland ini sudah tidak dapat dihentikan.
Mereka akan pulang dengan kemenangan
dan melayakkan diri ke pertandingan Ragbi Antarabangsa USA
hujung bulan ini.
Bagaimana dengan kamu? Tiada keluarga, Griggsie?
Tidak, ibu bapa saya berpisah.
Ayah saya di penjara.
Ibu saya, dia pelacur di Vegas,
atau Reno, begitulah.
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
Kawan, saya minta maaf. Saya ingat saya lebih teruk, tapi kamu --
Tak mengapa.
Awak tak guna. Awak tipu?
Awak tahu, jambatan kepercayaan kecil antara kita
baru terbakar dan runtuh ke dalam sungai.
Tapi mereka selalu lewat, jadi...
Oh, tengok. Itu ibu saya.
Itu ibu yang besar.
Ooh, jaga lidah awak, kawan.
Dia tak suka air liur meleleh, sebab saya dah cuba itu.
-Yeah, dah berapa lama mereka-- -Bersama?
-Yeah. -Sejak lahir.
Itu adik ''Q'' , Emily. Awak tak tahu?
Apa?
RICK: Ini semakin menarik.
Saya tak mahu terbabit. Dia becok macam biarawati.
-Dia penjaga Gereja. -Ya, uh-huh.
Saya dah cuba.
Awak mesti adik yang ''Q'' beritahu saya.
Apa yang awak lakukan?
Tak, saya tak pernah cakap apa-apa tentang dia pada awak.
Hmm, awak sepatutnya cakap.
Ya. Awak seharusnya cakap.
Tak. Itu semua tak penting.
Rick Penning.
Emily Owens.
Awak tahu, saya perhatikan awak bermain.
Awak sebenarnya memang bagus.
Hmm, terima kasih. Terima kasih kerana menyedarinya.
-Oh, jadi-- -''Q'': Kami pergi dulu.
Okey, Saya rasa kami patut pergi dulu,
tapi seronok dapat bertemu dengan awak!
Tak, tidak.
Hei, ''Q''!
Saya jumpa awak esok pukul 4.00 untuk latihan
dan lepak di mana kita biasanya lepak selepas itu
untuk makan!
Awak sebuah nenas, adik.
Apa?
Sangat keras dan berduri di luar.
Tapi manis dan berjus di dalam.
Oh, awak salah.
Saya bukan begitu, brah.
Awak tahu, awak semua akan ke peringkat antarabangsa.
Buat Marcus seorang abang yang gembira.
Hei.
Ayah! Apa ayah buat di sini?
Ayah mahu bawa awak balik.
Marcus, saya sudah beritahu saya mahu tamatkan satu musim.
Saya tahu,
tapi berdasarkan dua penilaian positif yang saya berikan dulu,
hakim membebaskan awak dari tempat ini,
meletakkan awak di bawah penjagaan ibu bapa awak semula.
Jadi apa maksudnya?
Maksudnya kemas barang kamu. Kita pulang ke rumah.
Ayah, saya tak boleh. Saya ketua pasukan!
Awak masih ketua, bagi pasukan di Razorbacks.
Saya minta maaf. Tengok, secara positifnya.
Awak berjaya.
Awak berubah. Awak tidak akan pergi ke pusat Juvana
Terima kasih untuk segalanya.
Okey. Okey. Itu sangat manis.
Ini bukan perkhemahan musim panas. Mari pergi.
Awak mesti patuh, okey?
Baiklah, Bingham.
Cukuplah dengan kumbayah, okey?
Bagus.
Gembira awak sudah pulang.
Terima kasih.
Awak tahu, di latihan esok,
Rick akan dedahkan cara Highland bermain.
Awak tahu, apa sahaja pun yang awak tahu, yang awak rasa kita perlukan,
contohnya, cara bermain, posisi, strategi pertukaran,
awak perlu dedahkannya, okey?
Awak tahu, lambat laun kita akan menentang mereka
di Colorado Springs.
Ini tahun kita.
Kita layak mendapatkan kemenangan itu.
Apa maksud ayah ''kita''?
Pasukan saya Highland.
Okey, awak tahu, awak tak boleh memilihnya.
Awak akan tinggalkan rumah ini atau tidak jika ayah kata.
Awak akan pandu kereta itu atau tidak jika ayah kata.
Awak akan ke Colorado atau tidak jika ayah kata,
dan sekarang ayah kata awak mesti pergi ke latihan
dengan pasukan kamu Razorbacks esok.
Rick, duduk.
Buatkan saya ditangkap.
Apa yang dia katakan?
Apa yang saya kata salah?
Dia sudah pergi selama setahun,
dan satu-satunya perkara yang awak boleh kata
menyuruh dia ajar cara permainan bodoh kepada pasukan kamu?
Permainan bodoh? Okey, begini. Ini pasukan dia, juga.
Awak tak dengar dia kata?
Pasukan Razorbacks bukan pasukan dia lagi.
Dia sudah tak tahu apa yang dia mahu, sayang.
Awak dah tanya dia?
Saya mahu dia dapat apa yang saya tak pernah dapat.
Dan awak fikir dia mahu apa yang awak tak pernah dapat?
Bagaimana dengan apa yang dia mahu?
Apa yang dia mahu menyebabkan dia dipenjara.
Apa yang lagi penting, Richard?
Satua atau dua permainan atau anak awak?
Tengoklah dia.
Jika bermain untuk pasukan ini
membuatkan dia lebih dewasa seperti yang kita mahukan,
jika ia membuatkan dia gembira --
Itu ada di dalam matanya.
Cuba buka mata kamu, dan kamu akan lihatnya.
Okey, Saya akan cuba. Okey?
Awak cuba. Awak duduk. Ini tentang melakukannya, Jurulatih.
Hei, Rick!
Hello, kawan?
Bila awak balik?
Biar saya tengok.
Oh, Tami, Saya minta maaf. Awak okey?
Saya tak apa-apa. Saya cuma mahu cium awak.
Oh, Tami, tolonglah.
Sayang, kenapa? Awak tak gembira jumpa saya?
Tami, tolonglah.
Kalian, saya sudah berubah, kawan.
Awak semua perlu hentikan ini. Isi dalam trak atau apa-apa sahajalah.
Oh, ayuhlah, Encik Paranoid.
Awak betul-betul nampak ada seseorang dalam percubaan di sini?
TAMl: Saya rindukan kamu.
-Tidak. -Lars.
Lars, Saya serius, kawan. Jangan letak di sini.
Okey, jadi, awak perlu bawa kami jalan-jalan nanti.
Ayuhlah, kawan. Awak berhutang dengan kami.
Rick, inilah saatnya.
Ini tahun kita!
Inilah saatnya.
-Betul tak? -Tepat sekali.
Sejujurnya, ahli pasukan -- Kami terdesak
untuk dapatkan kamu bantu kami tewaskan Highland dengan
cara mereka bermain dan semuanya.
Awak mahu rahsia Highland?
Satu, tiada semua ini, okey?
Ini semua tentang perwatakan dan maruah.
Apa yang dia katakan?
Saya minta maaf, uh...
...perwatakan dan maruah?
Yeah, dan kami tak lakukan apa-apa yang dapat memalukan diri, dan keluarga,
atau pasukan.
Hei! Whoa!
Apa, jadi, awak tak minum arak sekarang?
Rick, awak bercakap seperti awak masih bermain untuk mereka.
Awak mahu tahu apa yang Highland ajar? Baiklah, saya sudah beritahu.
Yeah, yeah, kami mahu cara bermain. Mungkin teknik pukulan.
Awak ingat kami mahu awak datang ke sini
untuk mengajar kami seperti di sekolah?
Ayuhlah, kawan. Ini bukan kamu.
Awak tahu apa, kalian?
Saya mahu berlatih.
Lars, kawan, mari pergi dari sini.
Hmm, Rick yang dulu selalunya cuba mendapatkannya walau apa-apa cara sekalipun.
Awak patut menghisapnya.
Rick, apa yang tak kena dengan awak?
Apa yang terjadi, Rick?
Mana kesetiaanya kawan?
Maksud saya, kita sudah rancang untuk kalahkan Highland demi juara
kerana kita masih kecil.
Lars, kawan, biarkan sahaja, okey?
Biarkan sahaja, okey?
Highland cuma untuk budak koir, Rick!
Yeah, dan awak mabuk.
Jadi?
Jadi, kita tak akan lakukan ini. Saya mahu berlatih.
Tak, Rick. Ayuhlah!
LARS: Baiklah, okey, mungkin kami tak mahu awak berlatih.
Mungkin awak patut, uh, merangkak balik ke Highland, hah?
PEREMPUAN: Lars, jangan jadi bodoh!
TAMl: Ayuhlah, kamu semua!
Awak tahu, tahun lepas awak sanggup bunuh saya untuk itu.
Saya kata, ''saya tak mahu lakukan ini.''
LARS: Tak...
TAMl: Lars! Berhenti! Kalian, berhenti!
Dapatkan sedikit ruang untuk itu.
Lepaskan dia!
TAMl: Berhenti, kalian!
Lepaskan dia, kawan!
Polis! Ada polis!
Hei, apa yang kalian buat di sini?
Barisan belakang! Mari pergi!
Ayuh! Pergi!
Ayah beri kunci kereta, dan ini yang ayah dapat.
Setelah apa yang saya lalui tahun lepas,
ayah betul-betul percaya
saya akan terlibat dengan dadah dan arak sebaik saja pulang?
Okey, terdapat dadah dan arak pada kamu dan di dalam kereta.
Itu perbuatan Lars dan Marty.
Uji saya. Saya sudah berhenti minum dalam setahun.
Rick, awak tahu apa potensi yang awak ada?
Lars perangkap saya!
Lihat, masa depan saya dicuri.
Awak langsung tak dengar.
AYAH: Dan apa yang awak lakukan?
Awak hanya bazirkannya? Untuk apa? Dadah?
Arak? Untuk perempuan?
Jadi, saya rasa apa yang saya kata tidak membawa perubahan.
Rick, sangat menyakitkan duduk menyaksikan kamu membuang semuanya.
Maksud saya, bila kamu akan temui
Rick Penning yang sebenarnya?
Awak mahu bincang tentang Penning yang pertama?
Awak menang antarabangsa pada 1986.
Awak berada dalam pasukan rasmi Ragbi Higland!
Awak merupakan pemain Ragbi Highland.
Saya tak menang apa-apa.
Awak di dalam pasukan. Awak tahu apa yang mereka lakukan.
Saya menyesal berada di situ .
Saya nampak kamu, Ayah. Ayah di dalam pasukan.
Tak. Gelwix pastikan saya tidak berada dalam pasukan
dengan meletakkan saya di posisi yang tidak sepatutnya.
Saya beritahu dia,
tapi dia berkeras mahu jadikan saya penyerang.
Dia lakukan apa yang terbaik untuk kamu dan pasukan.
Tak, tak, Gelwix hancurkan kehidupan saya!
Tapi, dia berikan kehidupan saya semula!
Saya main untuk Highland.
Saya ditahan kerana dadah dan alkohol,
digantung kerana menipu.
Saya tak lakukan apa-apa yang memalukan diri, pasukan, atau keluarga saya.
Tidak lagi.
Ragbi Highland.
Kia kaha.
Saya dah selesai.
Rick.
Rick!
Dia ditahan kerana dadah, Larry.
Dia sudah berubah. Awak tahu. Kita semua tahu.
Jadi, sebab itu saya pujuk pihak mahkamah
untuk meletakkan dia di Wasatch.
Ketika saya dengar mereka mahu melepaskan dia,
Saya sudah beritahu dia masih belum bersedia.
Mungkin kamu berdua perlu ada sedikit keyakinan terhadapnya.
Mungkin.
-Selamat malam, Jurulatih. -Selamat malam.
Saya tahu awak sangat ambil berat tentang budak ini.
Ketika saya tak dapat tolong anak-anak muda ini
menjadi juara dalam kehidupan mereka sendiri, ia...
Mungkin ini masanya.
Awak keluar. Ayuh. Mari pergi.
Maju!
Mak.
Tami, apa yang berlaku?
Larry Gelwix telefon.
Kami berbual agak lama.
Dia tak mahu saya letak telefon
selagi saya tak buat sedikit siasatan.
Tami beritahu polis apa yang sebenarnya terjadi.
Saya sangka awak berpakat dengan Lars dan Marty.
Mungkin saya tak mahu susahkan awak lagi.
Mana ayah?
Ayah kamu fikir mungkin kamu boleh gunakan ini.
Dia juga kata dia tahu kamu tak akan ikut arahan dia
selagi dia cuba kalahkan Highland,
dengan kamu sebagai pertahanan mereka.
Mari pergi dari sini.
Terima kasih, Tami.
Ragbi USA mengalu-alukan kedatangan anda
ke Pertandingan Antarabangsa Sekolah Tinggi.
Hello, semua, saya Max Griffin.
Dan saya Colton McDonald,
menyampaikan secara langsung dari Colorado Springs, Colorado.
Sekarang, kita ada 16 pasukan,
dua dari setiap tujuh daerah dalam negara,
tambahan dua dari bandar.
Tuan-tuan dan Puan-puan,
selamat datang ke Pertandingan Antarabangsa Ragbi USA
Abang Rick!
.. .antara East Lansing dan Highland.
Apa khabar, saudara?
-Ayuh, semua. -Apa khabar, kawan?
-Jurulatih! -Hei, Penning. Selamat kembali.
Selamat kembali.
Gembira kamu kembali, Rick.
Terima kasih kerana dapatkan saya kembali.
Baiklah, perhatikan sekeliling, semua.
Inilah apa yang kita tunggu-tunggu.
Sekarang, saya mahukan permainan yang adil,
tapi mereka perlu tahu mereka tak layak berada di sini.
Saya mahu kamu tewaskan mereka, buatkan mereka menangis.
Awak dengar, Peeta?
Ya, Jurulatih.
Buat mereka menangis.
Ya! Begitulah, kawan!
JURUHEBAH: Highland telah mengunyah East Lansing
dan meludahkan mereka.
Saya dah beritahu, Max, awak tak perlu berikan peluang kepada Highland
kerana mereka akan manfaatkan peluang sepenuhnya.
Permainan tamat. Highland menang, 61-3.
Siapa ada hilang gigi?
JURUHEBAH: Tuan-tuan dan Puan-puan,
pertandingan seterusnya akan bermula dalam 15 minit
antara Akron United dan San Mateo Ravens.
Dengan itu, 16 pasukan menjadi 8, dan 1 dan 2 mendahului,
pasukan flagstaff dan Highland mara.
LARS: Hei!
Kalau bukan budak koir Highland.
Sudahlah, Lars.
Kami terkejut lihat awak bebas di dunia nyata, Penning.
Kami sebenarnya harap kamu semua terus menang,
supaya kami boleh tewaskan awak di pusingan akhir,
kerana awak akan jadi seorang lelaki yang popular.
Apa lagi sekarang?
Seperti -- Apa yang kita ada? 235?
$235 kepada sesiapa yang dapat keluarkan awak dari permainan.
Betulkah?
Awak...
Uh, Peeta? Tak mengapa.
Ayuh, brah. Mari pergi! Mari pergi! Tak berbaloi, kawan.
Langsung tak berbaloi.
Kamu ketar sedikit tadi, Lars.
Ya, saya rasa saya terkencing sedikit.
Cuma sedikit.
Enam!
JURUHEBAH: Highland mencuri bola dan membuat hantaran.
Mereka mencari ruang dan mengambilnya.
Amboi, lihatlah Swindle melepasi halangan
dan memecut.
Dia melakukan larian yang menakjubkan.
Dan kita ada kekecohan di tengah padang.
Oh, hantaran pantas keluar.
Sepakan ke hadapan. Dan itu satu jaringan.
Pertahanan akhir Highland, Quentin Owens,
mengambil peluang untuk menyumbang mata.
Ini pencapaian yang besar dari Highland.
Mereka merupakan saingan yang mencabar dalam pertandingan ini.
Itu untuk saya.
Selamat petang.
Berjaya tak?
Kamu semua gila.
GRIGGS: Tak, masuk balik, Mark.
Mereka datang. Mereka datang. Mereka datang.
MARK: Griggsie?
Griggs, awak di situ?
Griggs, bukaklah, kawan! Ayuhlah! Ini tak kelakar!
SEMUA: Yee-hah!
MARK: Griggsie, ke sini balik, kawan!
Jurulatih, apa ramalan tentang pertandingan ini?
Oh, kami menantikan cabarannya.
Anak buah saya berusaha keras untuk sampai ke tahap ini,
dan pasukan terbaik akan menang.
Saya faham anak awak bermain untuk Highland.
Apa perasaan mengajar untuk menentang dia?
Uh...
Jurulatih, adakah benar awak pernah bermain untuk Highland ?
Terima kasih.
Masa pizza semua!
Lebih seronok jika awak hidupkan itu, brah.
Hei, uh, boleh tak jika kamu semua
pergi lepak di dewan dulu?
GRIGGS: Baiklah. Mari pergi. Peeta makan kesemuanya.
Hei, mari tengok Sanchez bersenam!
SEMUA: Sanchez bersenam?
Saya dapat GPA 4.0.
Awak mahu bincang tentang gred?
Sudah setahun setengah,
Saya bayar orang untuk buat ujian saya.
Saya hidup untuk penuhi keinginan ibu bapa saya.
Satu demi satu, apa yang mereka suruh lakukan.
Ragbi Highland ialah satu-satunya yang saya lakukan untuk diri sendiri.
Maksud saya, kehidupan saya sejak empat tahun lalu
adalah untuk menjadi senior bagi kejohanan antarabangsa.
Dan ini saatnya.
Saya sudah sehampir ini.
Saya cuba untuk jujur kepada ibu bapa saya,
tapi saya tak pernah jujur tentang satu perkara
yang sangat bermakna untuk saya...
...saudara saya dalam pasukan.
Saya minta maaf. Saya cuma, uh, mahu beritahu seseorang.
Awak takkan beritahu jurulatih, bukan?
Itu bukan tugas saya.
Baiklah.
GELWIX: ''Q'' baru datang jumpa saya.
Terima kasih kerana tunjukkan sikap positif kepada dia.
-RICK: Sangat lawak. -GELWIX: Tak, tak. Benar.
Awak mahu masukkan dia?
GELWIX: Apa awak rasa?
Hmm...
...dia kapten.
Dan dia sudah jaringkan banyak mata.
Mungkin tak menang tanpa dia.
Mujurlah saya bukan jurulatih sekarang.
Saya lega saya bukan ayah Quentin sekarang.
Semuanya jadi sia-sia.
Ketika umur saya 13,
ayah saya pergi makan malam bersama-sama.
Itu sahaja masa yang dia luangkan bersama saya.
Sekali.
Saya tak tahu sama ada dia ambil berat.
Saya rasa ketiadaan dia sebagai kurang kasih sayang.
Saya tak pernah rasa saya cukup bagus. Tak pernah rasa diambil berat.
Ia mengambil masa 40 tahun untuk maafkan dia.
Dan bila awak ditahan...
...Saya beritahu Puan Gelwix, ''Masa untuk bersara.''
Kemudian saya dapat telefon dari ayah kamu.
Itu kali pertama kami berbual sejak musim 1986 itu.
Dan dia kata anak yang dia rindukan setahun lalu
bukan yang sama ketika menemuinya dalam penjara.
Awak ialah saya ketika 40 tahun lalu.
Jangan luangkan lebih banyak masa berdendam mengenai semalam.
Bebaskan dia, dan kamu akan bebas serta merta.
Pergilah berehat.
Permainan besar esok.
JURUHEBAH: Puan-puan dan tuan-tuan,
mempersembahkan legenda untuk kejohanan tahun ini
ialah legenda dari ragbi New Zealand,
Tuan Sid Going.
-Selamat sejahtera. -Terima kasih.
Gembira bertemu awak.
Sid, apa khabar?
Khabar baik. Gembira bertemu awak, Larry.
Kami bawakan langsung dari
Colorado Springs, Colorado,
dimana dua pasukan yang biasa mengambil tempat --
Flagstaff melawan Highland --
pasukan yang menang akan berjalan keluar dengan piala kejohanan.
Rick!
-Hei, Emily! -Hei.
Gembira bertemu awak.
Saya mahu ucapkan terima kasih apa yang awak buat pada ''Q.''
Dia kata awak luangkan masa untuk mendengar, seperti kawan sejati.
Dia cakap itu?
Hmm, sama-sama.
Jadi, saya ada di situ,
duduk di bahagian peminat Rick Penning.
Saya layak untuk itu.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Jumpa awak lepas ini?
Uh, yeah.
Saya boleh jamin itu.
-Hei, salah tempat, Penning. -Tengok siapa itu.
-Pergilah. -Apa khabar, pembelot?
-Rick. -Selamat kembali.
Hei, awak tak layak berada di sini, pembelot.
Awak tak patut berada di sini.
Saya cuma mahu cakap saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana mengecewakan ayah dan mak.
Saya minta maaf kerana tak dapat jadi seperti apa yang ayah inginkan.
Anakku, uh...
Bukan cuma kamu.
Saya juga perlu maafkan ayah.
Kia kaha.
Lakukan yang terbaik, okey?
Mari pergi!
Berjaga-jaga, Rick.
Ada tawaran $280 dolar atas awak.
Awak akan tumbang, kawan.
Kenapa dia senyum?
Mari pecahkan kepala dia dan cari jawapannya.
Ka mate! Ka mate!
ALL: Ka ora! Ka ora!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata Puhuru huru
Nana i tiki mai Whakawhiti te ra
A, upa... ne! A, upa... ne!
A upane, ka upane Whiti te ra... Hi!
Bawa ke tepi! Bawa ke tepi!
JURUHEBAH: Pada minit 6:07 separuh masa pertama,
Matanya -- Highland, 5, flagstaff, O.
Itu main kotor!
-Rendahkan tackle kamu. -Oh, ayuhlah!
Nombor 7, 10 minit di kerusi simpanan.
JURUHEBAH: Perhatian semua.
Amaran kad kuning kepada pemain pertahanan nombor 7.
Ayuh! Bantu, bantu!
Sekarang, masih tak dapat dikenalpasti mengapa Highland bermain tanpa
pemain bintang mereka, Quentin Owens pada hari ini
tapi kehilangannya,
sangat dirasai bagi setiap ahli pasukan.
Dan itu jaringan dari Highland yang
menyamakan mata kembali,
jadi Highland, 14, flagstaff, 14.
Ia tidak dijangka.
Ambil bola! Ambil bola!
Highland merampas bola dan meneruskan larian mereka.
Oh, mereka mendapatkan bola dan menyepaknya.
Awasi garisan! Awasi garisan!
Dan garisan keluar adalah untuk Arizona pada 22.
Mereka bermain sangat bagus. Kita perlu keluarkan Penning.
Baik. Awak buat tinggi.
Oh, ya!
Garisan lurus! Beratur!
Hei, hei, hei!
-Campak pada Penning. -Apa?
Beri pada dia.
Kepada pelompat pertama!
Tukar dengan saya.
Tengok bola! Tengok bola!
-Itu 10 minit. -Oh, tolonglah!
PENGADIL: 10 minit!
Itu kad merah!
Colton, pemain Razorbacks dilepaskan secara mudah
dengan kad kuning dan 10 minit di atas kerusi simpanan.
Jika itu saya, saya akan tukarkan budak tersebut.
280, kawan! 280!
JURULATIH PENNING: Marty! Awak keluar. Duduk.
-Apa yang awak cakapkan? -Awak berehat.
Hei, tolonglah. Kita akan kalah tanpa Marty.
Satu lagi perkataan keluar, awak akan duduk dengan dia.
Semua ke tepi. Saya akan periksa dia.
GELWIX: Ketepi, kalian. Berundur.
Beri dia ruang, okey?
Baiklah, tenang, Rick.
Doktor akan periksa kamu.
Okey, saya akan periksa leher awak.
Duduk diam. Duduk diam, okey? Awak akan okey.
Saya rasa dia tiada apa-apa.
Jurulatih, uh, boleh saya...? Boleh saya, um...?
Terima kasih.
Hei.
Tengok, Rick, kamu ada pilihan di sini.
Sama ada bangun dan habiskan permainan ini,
atau duduk diam...
...dan berakhir seperti saya.
JURUHEBAH: Dan dia melepasi garisan dan memecut
Dia melepasi mereka semua dan menjaringkan mata,
jadi Highland, 19, Flagstaff, 14.
Dan cuma dalam masa 5 minit,
masih tidak tahu siapa yang akan menang pertandingan ini.
Ayuh, hantar ! Cepat!
JURUHEBAH: Nombor 11 bergerak dengan pantas,
dan dia menjaringkan 5 mata!
Itu cubaan ketiga bagi Arizona,
dan cubaan kedua untuk Lars Murphy dalam pertandingan ini.
JURUHEBAH: Arizona menyamakan kedudukan!
Itu adalah cubaan yang dapat menyelamatkan mereka
Kedua-dua pasukan bermain dengan baik
di bawah tekanan untuk menjadi juara.
JURUHEBAH: Mata sekarang menjadikan kita berdebar-debar
dan kita menghampiri penamat dalam masa lebih kurang dua minit.
Begitulah! Begitulah! Ayuh!
Maju, Rick. Maju, Rick!
Ambil itu! Ayuh!
Maju! maju, Rick!
Lari!
Penning jatuh dalam percubaannya berhampiran garisan gol!
Saya tak nampak.
Kami masih menunggu pengadil membuat keputusan.
PENGADIL: Ke tepi! Bergerak. Biar saya tengok.
Untuk kali ke-16 dalam 21 tahun,
juara bagi Pertandingan Ragbi Sekolah Tinggi Antarabangsa USA
adalah Highland.
Itulah Rick Penning yang saya kenal!
begitulah, kawan! Begitulah!
Hei! Kita berjaya!
itulah cara kamu membanggakan keluarga kamu, brah!
Kia kaha, anakku.
Rick! Rick!
Awak dah berjaya!
RICK: Hei!
Awak berjaya!
Tak. Kita dah berjaya.
Yay!
QUENTIN: Itu sangat menakjubkan!
Untuk awak.
Tak.
Untuk pasukan.
Rasa bagus, huh?
Jurulatih...
Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus, Richard.
GRIGGS: Hei, kamu bermain dengan bagus, kawan.
Hei, kenapa ni?
Musim sudah tamat, kawan!
Apa yang awak cakap ni?
Oh, ho, ho!
Hei, Griggs, awak mesti bayar harga untuk kemenangan!
Whoo!
Oh!
Saya lakukannya hanya untuk kalian.
Saya janji, saya hanya lakukan untuk kalian semua.
Mandi terbaik yang pernah saya nikmati!
Subtitle By Arif Asraf https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle